SBS '8시 뉴스'가 연예인 마약 사건을 보도하면서 앞서 간 보도로 빈축을 사고 있다.
SBS '8時ニュース'が芸能人麻薬事件を報道しながら先に進んだ報道でひんしゅくを買っている.
 
지난 3일 '8시뉴스'는 주지훈, 예학영, 윤설희 외에도 마약 투약 혐의로 경찰에 검거된 연예인이 있다는 경찰의 브리핑과 함께 경찰에 입건된 유명연예인의 신상을 사실상 노출했다는 지적이다.
去る 3日 '8時ニュース'はズジフン,イェハックヤング,ユンソルフィ外にも麻薬投薬疑いで警察に検挙された芸能人がいるという警察のブリーフィングとともに警察に立件された有名芸能人の身の上を事実上露出したという指摘だ.
 

 
당시 SBS는 "영화배우 주지훈 씨의 마약 파문이 있은지 두 달 만에 또 다른 유명 탤런트 A씨도 마약을 투약한 혐의로 경찰에 입건됐다"고 보도했다. 이 과정에서 해당 A씨의 시상식 장면을 모자이크 처리해 내보냈으며, 비록 익명 보도와 모자이크 처리를 했지만 상을 타는 모습과 배경만으로 누구인지 충분히 짐작할 수 있었다.
当時 SBSは "映画俳優ズジフンさんの麻薬波紋があってから２ヶ月ぶりにまた他の有名タレント Aさんも麻薬を投薬した疑いで警察に立件された"と報道した.この過程で該当の Aさんの授賞式場面をモザイク処理して出したし,たとえ匿名報道とモザイク処理をしたが受賞する姿と背景だけで誰なのか充分に見当をつけることができた.
 
이로 인해 시청자들과 네티즌들은 "마약 투약이 아직 확실하게 밝혀지지 않았는데 신원을 노출하는 것은 명예훼손이다", "마약연예인에 민감한 반응을 보이고 있는 시점에서 지나치게 앞서간 보도다"라며 '8시 뉴스'에 비난을 보냈다.
これにより視聴者たちとネチズンたちは "麻薬投薬がまだはっきりと明かされなかったが身元を露出することは名誉毀損だ","麻薬芸能人に敏感な反応を見せている時点で通り過ぎるように先に進んだ見"と言いながら '8時ニュース'に非難を送った.
 
앞서 서울지방경찰청 마약수사대는 지난 4월부터 두 달간 서울 강남과 이태원 등지의 클럽을 대상으로 벌인 단속에서 마약을 밀반입해 투약한 혐의(마약류 관리에 관한 법률 위반 등)로 12명을 구속하고 72명을 불구속 입건했다
先立ってソウル地方警察庁麻薬捜査隊は去る 4月から二つのヶ月間ソウル江南と梨泰院等地のクラブを対象でした取り締まりで麻薬を密搬入して投薬した疑い(麻薬類管理に関する法律違反など)で 12人を拘束して 72人を非拘束立件した
 
적발된 연예인 중에는 남자 연기자 이모 씨(30)를 포함한 연기자 2명, 가수 1명, 그리고 지금은 활동을 접은 아이돌 그룹출신 여성 등 4명이 추가로 검거했다.
摘発された芸能人の中には男演技者李某さん(30)を含んだ演技者 2人,歌手 1人,そして今は活動を折ったアイドルグループ出身女性など 4人が追加に検挙した.
 
온라인뉴스팀
オンラインニュースチーム